マレー・カンポンのバイリンギャル

サイブリを案内してくれた女の子。彼女は、この若さで、ジャウィ語とタイ語の２つの言葉を操る立派なバイリンギャル。タイ語-ジャウィ語の通訳を大変上手にしてくれました。 　サイブリはイスラムと非イスラムが互いにせめぎ合う、典型的なタイのディープ・サウスの町。文化と文化が葛藤する様を見てみたいなどという物好きな日本人がいることなど、彼女にとってはおよそ想像外のことで、なぜ僕がサイブリの漁村などぶらついているのか、おそらくは不思議だったのでしょうね。

トップ